Vous surfez sur le marché étranger et celui italien en particulier ? Plus besoin de vous munir d’un dictionnaire pour lire la carte grise italienne, les éléments essentiels sont ici afin de vous aider dans les démarches administratives pour immatriculer votre voiture italienne.
Quelles différences entre carte grise italienne et française ?
Afin de profiter pleinement de votre achat, sans être tracassé par les contraintes administratives qui s’ensuivent, nous vous aidons à déchiffrer les inscriptions techniques qui composent le certificat d’immatriculation (CI) italien.
Pour circuler sur la route, vous aurez besoin du Libretto, aussi appelé Carta di Circolazione, qui est l’équivalent de notre carte grise française. C’est une sorte de carte d’identité de la voiture avec toutes ses données techniques et administratives répertoriées.
Pour le statut juridique actuel du véhicule neuf ou d’occasion, le Certificat de Propriété (Certificato di Proprietà), atteste que vous en êtes le propriétaire. Depuis le 5 octobre 2015, il est devenu digital : l’accès et la visualisation se font en ligne. Pour toute automobile neuve ou d’occasion
La carte grise en Italie est avant tout Européenne
Importer une voiture d’Italie est facilité grâce à l’appartenance à l’Union européenne, qui conserve les mêmes champs pour tous les pays européens. Le certificat d’immatriculation d’Italie contient les mêmes standards que celui de France.
À noter que quand la lettre K a son champ intégralement rempli, autrement dit quand il y a plus de deux chiffres après l’astérisque, il n’y a pas besoin de faire une demande de Certificat de Conformité Européen (COC). Ce document est obligatoire pour l’immatriculation en France d’un véhicule provenant d’un pays membre.
Vous pouvez constater des similitudes entre le document en version italienne et française, grâce aux exemples comparatifs ci-dessous :
Voici un tableau répertoriant les inscriptions principales du certificat traduit :
| A | Numéro d'immatriculation | K | Numéro d'homologation du type (si disponible) |
| B | Date de la première immatriculation du véhicule | L | Numéro d'axes |
| C | Données nominatives | M | Distance entre les axes parallèles (mm) |
| C.1 | Propriétaire de la carte grise | N | Pour les véhicules avec une masse totale supérieure à 3500kg, répartition entre les axes de la masse max. en charge techniquement admissible |
| C.2 | Propriétaire du véhicule | N.1-N.5 | Axe 1 (kg) - Axe 5 |
| C.3 | Personne physique ou juridique autre que le propriétaire qui peut disposer du véhicule à titre légal | O | Masse maximale pour remorque techniquement admissible |
| C.5/C.6/C.7 | En cas de changement de données nominatives | O.1 | Remorque freinée |
| D | Informations du véhicule | O.2 | Remorque non freinée |
| D.1 | marque | P | Moteur |
| D.2 | Type,variante et version (si disponibles) | P.1-P.5 | Cylindrée (Cm3), puissance nette maximale, type de carburant ou source d'énergie, régime nominal, numéro et type d'identification du moteur |
| D.3 | Dénomination commerciale | Q | Rapport puissance/masse en kW/kg (pour moto uniquement) |
| E | Numéro d'identification du véhicule | R | Couleur du véhicule |
| F | Masse | S | Places et sièges |
| F.1 | Masse maximale en charge techniquement admissible (en kg) à l'exception des motocycles | S.1 | Nombre de places assises au total |
| F.2 | Masse maximale en charge admissible du véhicule en service dans l'Etat membre d'immatriculation (kg) | S.2 | Numéro de places debout |
| F.3 | Masse maximale en charge admissible de l'ensemble en service dans l'Etat membre d'immatriculation (kg) | T | Vitesse maximale (km/h) |
| G | Masse du véhicule en service avec carrosserie et dispositif d'attelage pour véhicules tracteurs de catégorie différente de M1 (kg) | U | Niveau sonore |
| H | Durée de validité (si non illimitée) | U.1 | Véhicule à l'arrêt (dBA) |
| I | Date d'immatriculation à laquelle se réfère le certificat d'immatriculation | U.2 | Régime du moteur (tours/min-1) |
| J | Catégorie du véhicule | U.3 | Véhicule en marche (dBA) |
| J.1 | Destination et usage | V | Émissions de gaz |
| J.2 | Carrosserie | V7 | CO2 (g/km) |
| W | Capacité du ou des réservoirs de carburant | V9 | indication de la classe environnementale d'homologation CE |
L’essentiel à retenir
Tout comme l’Allemagne, l’Italie bénéficie d’un très riche marché de véhicule de seconde main qui est en renouvellement constant. Les démarches pour importer et immatriculer un véhicule italien en France ont été simplifiées. Cependant, il y est de votre devoir de prendre connaissance des différentes étapes, formalités et documents tels que la carte grise italienne, et ce même si vous passez par un mandataire spécialiste des voitures provenant de l’étranger.
80 personnes ont trouvé cet article utile
Cela vous a été utile ?
Bonjour, comment obtenir le controle technique italien d’un véhicule? Apparait-il sur le libretto?
Bravo Bravo Bravo pour come lire le lettre K pour le COC, moi je une libretto/carte grise sans les astérisque an bas par contre véhicule renault.
Normalement les CDP / certificat de propriété italien signe signé pour le vendeur, il et également valable comme certifié de cession ?
Mon situation il et je la carte grise/libretto à nom de ancien propriétaire et les cdp/certificat de propriété signé dans le vendeur tout sa ils et suffisant pour la nouvelle immatriculé le véhicule ?
Merci ancor ciao
Bonjour
je voudrais acheter une voiture en Italie chez un particulier ,pouvez-vous me renseigner de la procédure est-ce qu’il faut comme un document s’il vous plaît
cordialement
Tout est expliqué à travers les guides de Caroom, vous y trouverez toutes les réponses 😊
Madame, Monsieur
J’ai acheter un véhicule il a quelques mois, Ce véhicule, FIAT Stilo de 1995 m’a été vendu par un vendeur italien qui travaillait dans le Var, pour un marchant de voitures Français. Souhaitant immatriculer ma voiture en France, le certificat de conformité ne m’a pas été accordé car la carte d’identification d’origine avait été légèrement coupée, au ciseau, dans le coin supérieur de la carte.
Je suis donc dans l’impossibilité donc d’obtenir les documents qui me permettraient d’obtenir une carte grise et une nouvelle immatriculation dans mon pays. Je vous demande donc de donner la marche à suivre ou les services à contacter pour obtenir au moins une photocopie ou un duplicata de cette carte grise.
Comptant sur votre bonne volonté et votre amabilité pour m’aider dans mes démarches, croyez madame, monsieur en ma parfaite considération.
J L MISON
Ci-joint photo recto verso de la carte d’origine
Télécharger toutes les pièces jointes sous forme de fichier .zip
Il faut contacter la Préfecture italienne qui a établi la carte grise. Avez-vous essayé de commander le COC ailleurs que chez le constructeur ? Allez lire notre guide sur le COC, nous avons mis un partenaire qui vend des COC.
Bonjour, J ai acheter une méhari en italie sur la carte grise le n de serie n est pas le méme que sur la plaque constructeur pourtant il est pareil sur le tuitre de proprité
Cdl
Serait-il possible de formuler clairement votre question et en vous relisant avant de la publier ? Ayez un minimum de respect pour les gens qui vont vous lire, si en plus vous voulez qu’ils vous aident.
Bonjour, je vais finaliser l’achat d’une fiat 500 ( ancien modèle) via le bon coin.
Le vendeur est un particulier mais qui a de nombreuses fiat 500 qu’il fait venir d’Italie.
J’ai peur qu’il s’agisse d’une arnaque.
J’ai reçu la carte grise par sms , la date de mise en circulation n’est pas complète, il n ‘y a que l’année.
Je pensais faire une demande decertificat de propriété mais je n’arrive pas à me connecter sur le site ACI.
Comment savoir s’il ne s’agit pas d’une voiture volée ?
Pouvez vous m’aider si je vais envois la copie de la carte grise ?
Merci d’avance
estelle
Faites déjà une vérification de l’historique via le numéro de châssis. Ensuite un particulier qui a de nombreux véhicules qu’il revend, ça s’apparente à une activité professionnelle non déclarée… Ce n’est pas légal.
Bonjour j’ai un petit souci voir même gros souci concernant un véhicule.Je suis pro nous avons acheté un véhicule provenant d’Italie tout était OK j’ai réussi à avoir une attestation ffve car le véhicule a plus de 30ans en revanche l’ants me refuse mon dossier de carte grise définitive car sur la toute première carte grise italienne targa du véhicule celle ci étant écrit le 27 05.1987 avec un tout petit numéro au dessus écrit 1984.et sur la nouvelle carte grise en lettre B est écrit 1984 donc je ne comprend pas.. toute mes factures du véhicule mentionne bien la date du 27.05.1987 j’ai d’ailleurs même recu mon quitus validé mon attestation ffve qui date bien de 1987 et qui d’ailleurs me refuse de le refaire car le véhicule a bien était immatriculer en 1987 mais l’ANTS refuse ma demande d’immatriculation car sur ce fichu 2eme document apparaît 1984(est ce pas la première commercialisation) il y a t’il une grosse erreur et comment faire je suis perdu et le w provisoire de mon client expire dans 1 mois….merci pour vos retours si cela peux m’aider 😔😔 je suis fatiguer de devoir chercher partout et ne rien trouver pour m’éclairer…
Il doit s’agit de la date de commercialisation ou de fabrication de la voiture. Rien à voir avec la date de première immatriculation qui est bien stipulé sur l’ensemble des documents originaux. Il faut insister sur l’ANTS et ça va passer.
Bonjour
j’ai acheté une voiture en italie , le processus que j’ai fais été un peu tordu car j’avais besoins d’utiliser la voiture en italie pour quelque mois , donc je l’ai acheté au nom d’une amie italienne ( contrat d’achat a mon nom mais carte grise au sien) puis on est passé par une cession de vehicule et destrussioné pour le ramener par transporteur , alors ma question est quel document sert de certificat de cession ou est ce le contrat d’achat fait y a des mois ? ou les documents du transporteurs? je suis encore bloqué meme pour le Quitus fiscal 😀
Merci d’avance
Il faut faire un contrat de vente entre votre amie et vous (de particulier à particulier).
Merci , et si je demandais a l’agence de modifier la facture a mon nom ? car de toute manière c’est moi qui a payé l’agence et j’ai un contrat d’achat de chez eux a mon nom , c’st juste la carte grise qui est au nom de mon amie
Vous pouvez toujours essayer de leur demander.
Bonjour
Merci pour votre retour , serait il aussi Ok aussi si je demande a l’agence qui m’a vendu la voiture et qui a aussi envoyé par camion de corriger la facture a mon nom au lieu de celui de mon ami car de toutes manière c’est moi qui a le contrat d achat et c’est moi aussi qui a payé.
ce pourrait etre une solution?
Bonjour Mr Luck
Je cherche à immatriculer un véhicule acheté en Italie , en France, et c’est un casse tête pour moi. Y a t il un organisme que je peux contacter pour le faire à ma place? Merci de votre aide!
Oui, allez sur https://www.plaque-ww.fr/boutique/
Bonjour,
J’ai acheté chez un revendeur multimarque un véhicule importé d’Italie et lors d’une révision chez le concessionnaire en France, on m’a indiqué que la monture des jantes n’était pas conforme au cahier des charges du constructeur (montage en 17 au lieu de 19 pouces).
Je vois sur la carte grise italienne un commentaire qui m’interpelle:
« PNEU. IN ALTERN. : 215/55 R17 98V »
alors qu’au dessus est noté:
« PNEUMATICI: 235/40 R19 95W – 235/45 R18 95W »
Pouvez-vous me venir en aide avant d’entreprendre des démarches auprès du revendeur afin d’être sûre SVP ?
Je vous en remercie par avance.
Chloé.
Les tailles de jantes peuvent différer d’un pays à l’autre. C’est le COC qui fait foi.
Merci pour votre retour. Qu’est-ce que le COC ?
C’est le Certificat de Conformité Européen d’une voiture.
Bonjour, sur la carte grise italienne j’ai bien la partie K. remplie et pas la D.2.1. D’après ce que vous dite c’est normal. Néanmoins je dois passer un contrôle technique en France pour demander l’immatriculation en France. A-t-il besoin du numéro pour remplir la case CNIT sur le rapport du CT ?
Merci d’avance !
Il va se baser sur les plaques d’immatriculation, j’imagine que vous avez une CPI WW.
Bonjour ou je peux trouver le numero de formule sur une carte grise italienne merci
Ca n’existe que pour les véhicules français, il ne faut donc pas remplir cette case.
J’ai reçu un certificat « douteux » il est marqué dessus « marca operativa duplicato 99/cn/999999 veicolo cessato dalla circolazione per definitiva espotazione in paese facente parte della U.E. » le papier n’est pas gros, pourtant par transparence on voit des filigranes ??
Merci de votre réponse
S’il y a un filigramme, cela doit être normalement un document officiel.
Bonjour si j achete une voiture en Italie chez un particulier il peux pas me donner une facture d achat est que un certificat de vente suffit merci
Oui c’est ce qui remplace la facture, l’acte de vente ou cession de vente italienne.
Bjr je voudrais avoir un certificat de conformité de ford transit italien et tu peux me envoyer un devis